4/11/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 4/11/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

6 month of fighting in Gaza: Strengthen efforts to press both sides to stop violence

の元となった読売の社説の日本語は，”(ガザ戦闘半年）暴力停止へ働きかけ強化せよ”となっている。

ゴミ売りは相変わらず。「反イスラエル有理，ハマス無罪」。さすが，岡本公三を出した国も新聞の面目躍如。まずは，ハマスに人質を返すように主張すべき。このままは，穏健派のイスラエル人もそう簡単には停戦の合意できない。ここは，英語のブログなのでここまでにする。

私であれば，比較級を使い

After half a year since open fire in Gaza: Put more pressure on both sides to stop violence

とします。

もう一つ社説

Adult guradianship: Improve system to ensure use with peace of mind.

の元となった読売の社説の日本語は，”(成年後見制度）安心して利用できる仕組みに”となっている。私であれば，よりspecificに，

Adult guradianship: Improve to enbale us to use it with peace of mind
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説は

Environmentalism could stop the clean-energy transition.

となっています。まさに，再エネ原理主義。本末転倒。

さらに，

Jordan, France, Egypt: Case fire now in Gaza：

という記事を書いています。

さらに，

In the shadow war with Iran, Biden just scored an uhheralded victory.

という記事を書いています。

また，Bloombergが，

Why it matters that India's south rejects Modi.

という記事を書いています。