1/30/2023のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 1/30/2023の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Revision of pension payout : Continuing to curb benefit essential for system's maintenance.

の元となった読売の社説の日本語は，”(年金額改定）制度維持に欠かせぬ給付抑制”となっている。学校英文法でいう分詞構文。さらに，system's maintenancというと，コンピュタのメンテみたいなものを連想する場合が多い。私であれば，

Modified pension payout : Limitation of benefits are absolutely essential for keep a healthy system

とします。”欠かせぬ”強調なので，absolutelyと表現。，

もう一つ社説

Outbreak of avian influenza : Risk diversification urgently needed at poultry farms.

の元となった読売の社説の日本語は，”(鳥インフル猛威）養鶏場のリスク分散が必要だ”となっている。よく言うよ。選択と集中とかばかり強調して，リスクヘッジなど一慮だにしなかったくせに。それは，ともかく，上記は日本語の意味と少し違う。ここは，英語のブログなのでここまでにする。私であれば，よりspecificに，

Rampant avian flu : Diversify risks of poultry farms

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

How to keep the west sold for Ukraine

となっています。西側の綻び（特にドイツ）をもはや隠しとおせないようです。