8/10/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 8/10/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

New anti-Covid-19 declaration system : Government must clarify its own role in ongoing pandemic response.

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(コロナの対策宣言）政府の「役割」が見えにくい”となっている.英文にしにくい日本文。私であれば，

Manifest of countermeasures against Covid-19 : Clarify government's authority and responsibility.

とします。

もう一つ社説

Turkish diplomacy : Erdogan holds key to gilding Russia to stop invasion.

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(トルコ外交）露の侵略停止をどう導くか”となっている。
のごみ売りは 相変わらず「反露有理，反露無罪」を煽っている。ここは，英語のブログなのでここまでにする。私であれば，

Turkish diplomacy : Hoe does the narrow pass be established for stop Russian invasion.

とします。
なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

As Russia waffles on the space station, NASA should think ahead.

となっています。戦争中に宇宙ステーションどころではあるまいとおもうのは，わたくしだけだろうか？