1/11/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 1/11/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Keep literature, logic integrated to boost high school student's Japanese

は，意味がとくわからない。元となった読売の社説の日本語が"(高校の国語)文学と論理はわけられない”となっています。社説の内容的にも，Objection!(意義あり).ですが，長くなるので，本稿は，英語の話にしぼります。私であれば，直に

Education of the national language in high schools : Integrate literary with rhetorical strategy

とします。ここでは，literaryを感情的な文章，論理を論説文章と解釈し，rhetorical strategy としました。

もう一つ社説

Young people coming of age must move forward in times of hardship

の元となった読売の社説の日本語は，”(成人の日）苦難のときこそ前に進もう”となっている。私であれば，より specific に

Coming-of-Age Day : Move forward through twists and angles even if you lose heart

とします。