命が長くとも−漫葉集(0008)

【訓読】
「何せむに命をもとな長く欲りせむ
生ける我が思ふ妹にやすく逢はなくに」（2358）
【原文】
何為 命本名 永欲為 雖生 吾念妹 安不相
【訳】
「何だって、命を、むやみやたらと長くあってほしいなどと願おうか。こうして生きていたって、私がいとしく思うあの子にたやすく逢えもしないのに。」（巻第十一）

「訓読」と「訳」は、伊藤博 訳注『新版 万葉集(三)』（角川文庫・２００９年）巻十一より。
（歌番号は旧「国歌大観」番号による。）

.:*:'゜☆。.:*:・'゜★゜'・:*:.。.:*:・'゜☆。'・.:*:・.:*:・'゜★゜'・:*:.。.:*:・

「逢いたい人に逢えない人生ならば、永らえたとして何になろう」
という心情は、若くて恋愛に情熱的な若者であるならば、共感できるものかも知れない。平安貴族のうたにも、ひょっとすると似たような歌があるかも知れない。しかし、平安の人々であれば、もう少し技巧を凝らすだろう。ここに見られる率直さは、やはり万葉風なのかも知れない。

この歌の趣旨からは離れるが、万葉集の巻十一、巻十二を見ていると、やたらと「恋に死ぬ」歌が出てくる。そんな中から、万葉の時代の恋心というものも、感じられるようになるかも知れない。

■漫葉集-萬葉集に関する日記の目次
http://mixi.jp/view_diary.pl?owner_id=2312860&id=1882704729