mixiユーザー(id:2312860)
日記一覧
- 『存在と時間』の英訳（２）
- 2007年09月30日23:16
英訳版の翻訳者と読者に対して、『存在と時間』が特別な諸問題を提起することには、いくつかの理由がある。三つの側面は特に注目を要するものであり、それゆえ、ここでコメントしておく必要があるだろう。第一に、ハイデガーが数多くのドイツ語の新語を『存在
- 『存在と時間』の英訳
- 2007年09月29日22:03
後に「Sein zum Tode」として定義されるハイデガーの「Sein zum Ende」は、その難解さのために、それを英語で表現することは難しい。直接的な訳である「being to the end」と「being to death」は、その意味をより完全に把握できないならば、曖昧さを残こす（
- 『存在と時間』に再挑戦？
- 2007年09月17日11:18
ハイデガーの『存在と時間』の読書会が、Ｍｉｘｉの中で始まるようだ。好みの問題で言えば、サルトルの『存在と無』の方が好きなんだけれど、やはり『存在と時間』もキチンと読んでおくべきかも。前に一度、「ちくま学芸文庫」版（細谷貞雄訳）で８割ほど読ん
