2/12/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/12/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Prevent further issues from spoiling achievement of Beijin Olympics.

は，何か意味のよくわからない英語。元となった読売の社説の日本語が"(北京五輪)これ以上熱戦に水をさすな”となっています。私であれば，直にfuture

Peking Olympic : Stop further political oppressions harmful for the decorum of thrilling games

とします。ここでは，”水をさすな”に対する英語が思いつかなかったので，苦し紛れに，harmfulとしました。。

もう一つ社説

G7 must strengthen solidarity to shore up LNG supplies for Europe.

は，変。solidarityというと，何か一枚岩のようなニュアンスをうける。元となった読売の社説の日本語は，”(LNG欧州支援）G7は資源確保で強い結束を”となっている。日本語の意味もあいまい。私であれば，直に

LNG aid for Europe : Maintain G7 close ties (against Russia) with accommodating adequate energy resources

とします。ここでは，”強い結束を”を”結束を維持せよ”，”足並みを乱すな”という意味と解釈しました。確保は，融通しあうことと解釈しました。