10/15/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/15/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Foreign minister's visit to Asian nations: Deepen relationship of trust, mutual benefits.

の元となった読売の社説の日本語は，”(外相アジア歴訪）信頼と互恵の関係を深めたい”となっている。私であれば，

Foreign minister's visit to Asian nations: Enhance trustworthy and reciprocal relationship.

とします。

もう一つ社説

Zengin interbank network: System glitch must be treated with utmost seiousness.

の元となった読売の社説の日本語は，”(全銀システム）障害の影響を重く受け止めよ”となっている。私であれば，よりspecificに，

Interbank network system : Take harmful effects seriously caused by its system failure.

とします。

なお，ワシントンポスト紙は，

Israeli-palestinian conflict needs moral consistency

となっています。

さらに

Why JFK Jr.'s independent presidential bit makes sense, even if doesn't/

という記事を書いています。ある程度の支持をあつめれば，無視できなくなると当たり前のことしか書いていない。

さらに，

Britain's populist agitator oversee Home Office.

という記事を書いています。自国第１主義が英にも拡大しようとしていることを懸念。

また　ロイタが

Brazil has emerged as cleanest major power sector, and is widening its lead.

という記事を書いています。また，環境原理主義。いい加減にしてくれ。