10/14/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/14/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Dissolution request for Unification Church: Organization's antisocial activities unacceptable.

の元となった読売の社説の日本語は，”(旧統一教会問題）反社会的活動は許されない”となっている。私であれば，

Dissolution demands against Unification Church: Antisocial cults must be strictly prohibited.

とします。

副題

Eligibility as religious corporation questioned.

の元となった読売の社説の日本語は，”宗教法人の是非を問う解散請求”となっている。私であれば，よりspecificに，

They challenge eligibility as Religious Juridical Persons

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Looking for hope on the climate? Here's where to start.

となっています。環境原理主義の扇動

さらに，

Global North must follow Global south's lead,

という記事を書いています。またもや，環境原理主義の扇動。。環境原理主義の扇動もいい加減にしてほしい。

さらに

How the tenure trap prevents change and drives up costs in higher education.

という記事を書いています。教官に対するテニアが大学の経営と改革の足かせになっていると主張。

また　bloombergが

How Powell and Xi can salvage global growth with recalibrated stance.

という記事を書いている。米と中国でやっていることが真逆と主張。私に言わせれば，当たり前。中国では，恒大などが倒産し，ミンスキー・モーメントによるデフレが顕在化しつつある。これでは，金融は緩和気味にせざるを得ない。他方，米には，脱ドル化によって不要となるドルが米国内にもどるので，基本インフレ基調。このような状況では，金利を下げるわけにはいかない。