9/20/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 9/20/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Oslo Accords 30 years on : Search for New freame work for Middle East peace.

の元となった読売の社説の日本語は，”(オスロ合意30年）中東和平へ新たな枠組み探れ”となっている。私であれば，

30th anniversary of Oslo Accotds: Explore a new paradygmn for peace making of Middle East.

とします。

もう一つ社説

Consumer affairs consulations: More staff needed to prevent harm from fraudulent sales.

の元となった読売の社説の日本語は，”(消費生活相談）担い手不足では被害防げない”となっている私であれば，よりspecificに，

Consumer affairs consulations: Resolve staff shortage to ptrotect consumer's intrests from fraudulent sales.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

How to wage the financial war against Russia's economy.

となっています。今ごろになって，ロシアの国家戦略の凄さに驚いていやがる。

さらに，

Ny ups and downs with Romney

という記事を書いています。

さらに

Jann Wenner: Female artists not articulate enough.

という記事を書いています。

また　bloombergが

How 'Bidenomics' can conquer 'Maganomics'

さらに

Hold the champagne on China's economy

という記事を書いています。