9/18/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 9/18/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Reduced funding for COVID-19：Patients need to shoulder a portion of treatment costa.

の元となった読売の社説の日本語は，”(コロナ支援縮小）一定の患者負担はやむをえぬ”となっている。私であれば，

Diminished subsidy for COVID-19: It is not avoidable for patients to pay treatment costs to some extent.

とします。

もう一つ社説

Agricultural products: Increased production costs must be reflected in price.

の元となった読売の社説の日本語は，”(農産物の価格）コスト上昇を反映できるように”となっている私であれば，よりspecificに，

Pricing in agricultural products: Establish circumstances for enabling farmers to pass on their increased production costs.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

The government needs some curbs on its tie with social media

となっています。相変わらず，言論統制を正当化しようとしています。

さらに，

Reshuffle of Russian military chiefs nothing new.

という記事を書いています。

さらに

A historic court hearing in Israel might cause a constitutional crisis.

という記事を書いています。相変わらず，イスラエルは，ゴタゴタしているようです。

さらに

Resistance on repeat to masking at school.

という記事を書いている。米でもマスクの義務化が蒸し返されているようです。空気感染には，無力なのに，何をやっているのやら。

また　bloombergが

Moderna face tougher competition in its next chapter.

という記事を書いている。もういい加減にやめてほしい。