9/15/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 9/15/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Kshida's reshuffled cabinet: Provide answers to policy issues that have been postponed

の元となった読売の社説の日本語は，”(岸田再改造内閣）先送りした課題の答えを出せ”となっている。私であれば，

Reshuffled Kishida Cabinet: Implement the solutions for piled political issues.

とします。

副題は，

Overcome declining, aging population issues.

の元となった読売の社説の日本語は，”人口減と高齢化をどう克服する”となっている。私であれば，よりspecificに，

How does shrinked and aged demographic be get through?.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

California gets smart with a new tax on gun and bullet.

となっています。民主党は税の観点から銃を取り上げようとしている。銃を取り上げるのであれば，犯罪者＆犯罪予備軍から取り上げるのが先決。

さらに，

If Trump ditches Ukraine, would Europe plug gap

という記事を書いています。米民主党政権は，まだ，損切ができないらしい。

さらに

COVID is here to stay. That means long COVID is too

という記事を書いています。米でも，インフルいかに弱毒化したコロナを騒ぐ人たちがいます。

さらに

The key to creation sustainable food systems.

という記事を書いている。最近，sustainable や climate chiange とみるだけで胡散臭く感じる

また　bloombergが

Don't expect Modi's 'New India' to be a friend to the West going forward.

という記事を書いている。インドが専制的なヒンズ千年帝国を目指していると主張。