9/12/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 9/12/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

10 years of Belt and Road Initiative: Can China change course on its massive economic zone program?

の元となった読売の社説の日本語は，”(「一帯一路」10年）中国は軌道修正をできるか？”となっている。私であれば，

10th anniversary of 'Belt and Road Initiative': Can China change its major policy for the massive economic zone program?.

とします。

もう一つ社説

DPFP leadership election : Can policy-oriented stance lead to increased support for party?

の元となった読売の社説の日本語は，”(国民民主代表選）政策本位をどう支持につなげる?”となっている私であれば，よりspecificに，
President election of Democratic party for People: How can party's policy-oriented principle leverage approval ratings?

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

China's model is failing. The world should pay attention.

となっています。中国経済的に足踏みしていることを論じじているだけでなく，ロシアを独裁国として批判。また，途上国を味方にしようとしていることも，失敗すると断言。逆に，米の支配層は，ＢＲＩＣＳの拡大が脅威となっているようである。

さらに，

Biden's feud with N.Y. mayor is headed for disaster

という記事を書いています。NYなどの青い州は，不法難民問題でこまるのは，TXなどの赤い国境州とタカをくくってよそ事だっだ。
ところが，ＴＸなどが，不法難民を，希望の州に輸送するという政策を行ったら，尻に火がついてどうにもならなくなった。仲たがいを始めた。

さらに

Candidate spurned in primary could become spoiler in Mexico election.

という記事を書いています。メキシコの大統領選は，よくわからん。正直言って，私は，ヒスパニック系にはいい印象をもっていない。

さらに

New finance pact needed for climate-vulnerable nations.

という記事を書いている。環境原理主義者が，環境保護のための融資を行えと主張。出来もしないことをわめいている。本来なら，老朽化し，エネルギ変換効率の低い石炭火力を，エネルギ変換効率の高い超臨界火力発電に置換するみたいなことを行うべきなのですが。

また　bloombergが

Elon Musk has power in Ukraine, but does he know how to use it?

という記事を書いている。スターリンクを軍事的利用を拒否したことを非難。なお，イーロンがスターリンクを切った理由は、軍事目的に利用しないという契約をウクライナが破ったから