9/07/2023Japan Newsの英文に対する”物言い

Japan News 9/07/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

China's blanket seafood import ban: Aim for solution based on scientific reasonable ground.

の元となった読売の社説の日本語は，”(中国の全面禁輸）科学的・合理的な打開目指せ”となっている。私であれば，

China's complete embargo on seafood : Strive to make her rescind by scientific and/or reasonable approach.

とします。

もう一つ社説

1 st hearing in Kyoto animation case: Defendant must tell the truth in court about murder by arson.

の元となった読売の社説の日本語は，”(京アニ初公判）被告には真相語る義務がある。”となっている私であれば，よりspecificに，

The first trial day of Kyoto Animation case: The accused owes responsibility for telling the truth

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

On sex crimes,U.S.military justice is becoming more just.

となっています。

さらに，

U.S. conservatives not more Catholic than the pope.

という記事を書いています。売電氏がカトリック。米カトリックが左傾化するのはやむをえない。

さらに

'Village basketball'could be the new ping-pong for U.S.-China ties.

という記事を書いています。中国との関係改善がVillage basketball行うことを提案。

また　bloombergが

Is ChatGPT coming for entry-level jobs?

という記事を書いている。また，ChatGPTの記事。飽きた。，

さらに

I hereby declare: Naturalization test are useless and should be scraped.

という記事を書いている。米国でも，日本流に言う皇民化に苦しんでいるようです。