9/06/2023 Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 9/06/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Coups in Africa: Urgent support needed to being stability to people's lives.

の元となった読売の社説の日本語は，”(アフリカの政変）民生安定に向けた支援を急げ”となっている。私であれば，

Coup in Africa: Haste to aid for stability of their civilian life.

とします。

もう一つ社説

Paris Oliy,pcsmbasket ball berth:Japan mem's team open door to new era through 'power of believing'

の元となった読売の社説の日本語は，”(バスケ５輪切符）「信じる力」で扉をこじ開けた”となっている。私であれば，よりspecificに，

Paris Oliy,pcsmbasket ball berth: Power of positive mind enables Japan's national team to break open the door.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Burning the Quran is offensive. Banning it rewards violent threats.

となっています。コーランを公の場で燃やすことを法律で禁止することは，表現の自由に反すると主張。個人的には，防災上の理由とすれば，禁止しても問題ないと思うが。

さらに，

How corporate liberalism is changing both parties.

という記事を書いています。暗に，共和党が，トラさんに傾倒しているいることを批判。

さらに

The unsung heroes of India's moon landing offer a lesson on brain drain.

という記事を書いています。

さらに

National particularism is a luxury Europe can no longer afford.

という記事を書いている。やはり，グローバリズム・エンジン全開。

また　ロイタが

Reality check is next after China's economic miracle.

という記事を書いている。，