backlog 7/25/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

backlog となっていたJapan News 7/25/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

International taxation rules: Steady transition to fair system must be promoted,

の元となった読売の社説の日本語は，”(国際課税のルール）公平な制度への転換を着実に”となっている。私であれば，

International taxation rules: Steadily make strides forward to reform them to fair systems.

とします。

もう一つ社説

U.K.'s CPTPP membership: Desirable to strengthen cooperation to protect free trade.

の元となった読売の社説の日本語は，”(英TPP加盟）自由貿易守る連携を強めたい”となっている。私であれば，よりspecificに，

U.K.'s new membership of TPP: Strengthen the alliance for protection of free trade.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

How college can achieve diversity in the post-affirmative action era.

となっています。，

さらに，

DOJ hits back at Texas gov.'s barrier in Rio Grande

という記事を書いています。テキサス州は，リイオグランデ川に障壁を設けて，不法移民が合衆国の地に一歩たりとも入れないようにしています。

さらに

China is serious about winning the new space race.

という記事を書いています。個人的には，経済的に苦境にあるときに，どこまですすめられるか？が疑問。

さらに，

Tony Bennett, the nice guy who kept singing until he become a living legend.

という記事を書いています。

また　bloombergが

Somebody should arrest Putin, and the U.S. can help

という記事を書いている。暗に，南アフリカにプーさんを逮捕するように求めている。