7/27/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

apan News 7/27/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Bigmotor scandal: Rampant fraudulent practices betray automobile customers.

の元となった読売の社説の日本語は，”(ビッグモータ）車ユーザ裏切る不正の横行”となっている。知床観光船事故を起こした会社と同じく，小山氏の武蔵野が絡んでいたら，さもありなん。ここは，英語のブログなのでここまでにする。

私であれば，

Big Motor scandal:Automobile customers are betrayed with rampant frauds provoked by self interest supremacy doctrine.

とします。

もう一つ社説

Housing for elderly : Address concerns to make leasing process smoother.

の元となった読売の社説の日本語は，”(高齢者の住まい）円滑な賃貸契約につなげたい”となっている。私であれば，よりspecificに，

Housing troubles for a elderly person: Prompt to enable him or her to enter a lease contract smoothly.

とします。


なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

How to ensure Ukraine 's long -term survival

となっています。相変わらず，核兵器を放棄しなければロシアから侵攻を受けることはなかったと主張。そもそも，ソ連によってウクに併合されたノボロシア（ロシア系住民が多い）に対してatrocityをおこなったことは完全に無視。

さらに，

Florida curriculum on slavery is obscene rivisionsmk

という記事を書いています。ここでも，歴史修正主義が問題となっています。日本＝100%悪で出ないとすることと，同じくらいたたかれるようです。
さらに

A radical idea to cut red tape : Just give kids lunch

という記事を書いています。学校の給食費を無料化した青い州を礼賛。中産階級が呻吟していることは無視。中産階級は，ワシントンポストなんか読まない。

さらに

Backlash to climate policies is growing.A new, tech-based strategy is needed.

という記事を書いている。環境原理主義が後退しつつあることを憂いている。

また　bloombergが

Elon　Musk's X misses the spot in serveral ways.

という記事を書いている。，


-----------------------------