7/26/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 7/26/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Cabinet approval : Kishida needs to restore confidence in politics as ration sinks to lowest point.

の元となった読売の社説の日本語は，”(内閣支持率最低）政治の信頼をどう回復するか？”となっている。私であれば，

Lowest Kishida cabinet approval rating : Find ways for recovering its political reliability.

とします。

もう一つ社説

Architectural masterpieces : Recognize, protect cultural value of modern and contemporary structures.

の元となった読売の社説の日本語は，”(近現代の名建築）文化的価値を見極めて後世に”となっている。私であれば，よりspecificに，

Modern and contemporary architectural masterpieces :Assess their cultural significance as legacies to future generations

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Alexei Navalny, a voice of conscience, refuses to be silenced.

となっています。相変わらず，ロシアの反体制活動家を持ち上げている。

さらに，

Turkish President Erdogan comes in from the end.

という記事を書いています。筆者は，元ドイツ緑の党の党首。エルドガン政権が継続しているのが悔しくてたまらないらしい。

さらに

Here's the hidden way Bidenomics is already weakening Trump's 2024 hope.

という記事を書いています。売電の経済政策により，トラさん再選の望みはついえたと主張。売電の経済政策により，中産階級は呻吟しているのに。

さらに

Trump's made-for-MAGA argument keep losing

という記事を書いています。反トラのエンジン全開。

また　bloombergが

Messi's Major League Soccer gambit is good for the sport in Latin America.

という記事を書いている。メッシが，サッカーを米国で普及させてほしい。