7/22/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 7/22/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

My Number : Poor management in spotlight after on-sight inspection of Digital Agency.

の元となった読売の社説の日本語は，”(デジタル庁検査）ミスが生じた背景を調べよ”となっている。私であれば，

Inspected digital Agency: Scrutinize structural issues for failures in My Number system.

とします。

もう一つ社説

Oosaka-Kansai Expo preparation delay: Plans should be flexibly reviewed to ensure event runs smoothly.

の元となった読売の社説の日本語は，”(万博の準備の遅れ）計画の柔軟な見直しが必要だ”となっている。私であれば，よりspecificに，

Delaied preperration Expo in Oosaka-Kainky: Review the process flexibly including scale back and down sizing.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Washington and beijing are talking again. Good.

となっています。米国も中国なしでは経済が回らない。米の国債を引き受けてもらわなければならないから。

さらに

Mines hinder Ukraine advance.

という記事を書いている。地雷原で，戦車や装甲車を止め，止まった所に集中砲火を浴びせています。これに対応するのは，足で地雷処理する以外にないと。地雷除去車を導入しようものなら，集中砲火を浴びるので使えないようです。

さらに

The west feels gloomy about Ukraine. Here's why it shouldn't

という記事を書いている。それでも，ロシアは負け続けていると，大本営発表。

さらに，

Tramp's plan to consolidate power just might work.

という記事を書いています。結論は，トラ政権が復活したら大変だと主張。

さらに

Polling data shows racial identity is more fluid than you might think

という記事を書いています。米も同化と混血が進めば，曖昧になってきます。実際1/4以下だと殆どわかりません。日本でも，目の青い子が生まれて，浮気で大騒ぎ。DNA鑑定の結果は，親子関係が立証された例をよくききます。

また　bloombergが

Earth dances toward a temperature tipping point

という記事を書いている。，