7/16/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 7/16/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

EU food restriction : Repeal provides tail wind for exports pf Japan's agricultural, marine products.

の元となった読売の社説の日本語は，”(EU食品規制）撤廃は　日本の輸出に追い風だ”となっている。私であれば，

Repeal of EU Japanese food restrictions : This repeal means tailwind to export Jananese food products.

とします。

もう一つ社説

ICBM launch : The international community must intensify pressure on Pyongyang.

の元となった読売の社説の日本語は，”(北ICBM発射）圧力強化に本腰を入れなおせ”となっている。私であれば，よりspecificに，


N. Korea's ICBM launch : Take more serious action to intensify threat against Pyongyang

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

NATO's baby step on Ukraine could still be bigfooted by Russia.

となっています。ついに，ロシアが，次期政権がトランプ政権となることを見越して，手打ちにすることをみこしていると公言

さらに，

China can blame itself for warming NATO-Asia ties

という記事を書いています。中国の戦狼外交のエンジン全開


また　bloombergが

Ohani's free agency is thanks to Satchel Paige

という記事を書いている。大リーグの選手が，権利を獲得するために，非常な苦労があったようです。

さらに

The real problem with deep-sea mining is it won't make money

という記事を書いている。メタンハイドレートに踊らされるのは，禁物