7/15/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 7/15/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Ransomware : Cyber attack on logistic hub highlights need to strengthen preventive measures.

の元となった読売の社説の日本語は，”(サイバー攻撃）物流拠点が危機に見舞われた”となっている。私であれば，

Cyber attack: The logistic hub suffered a crisis by ransomwares

とします。

もう一つ社説

Hakamata trial : Prosecutors risk loss of public trust by prolonging elderly man's ordeal.

の元となった読売の社説の日本語は，”(袴田）一層の裁判長期化を憂慮する”となっている。

日本の司法は，腐っている。外国人の犯罪は，不起訴にばかりしているくせに，日本人に対しては，疑わしきは，罰する。
ここは，英語のブログなのでここまでにする。

私であれば，よりspecificに，

Hakamata retrial: Be concerned for its longer period of the trial

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

House GOP election bill expand dark money and curtails D.C autonomy.

となっています。共和党提案の選挙法は，投票をしにくくさせると非難。いかにも，民党政権の御用新聞らしい記事。

さらに，

Fed's 'stress tests' overlook the dangers facing banks.

という記事を書いています。経済制裁で，ロシアを簡単につぶせるとたかをくくっていたのに，返って，石油等の値上がりによって，自国のインフレが止まらない。これでは，金利を下げるわけにはいかない。これまで，米国の銀行は，低金利を想定していた債権を中心に運用していたため，高金利の継続に対応できない銀行が増えている。

さらに，

How the myth of a 'model minority' works to divide Americans.

という記事を書いています。少数派の優遇に否定的な意見を主張

さらに

As hard-right House radicals dig in prepare for a summer obstruction

という記事を書いています。米民主党政権は，国債の発行に抵抗する勢力が憎くてたまらいらしい。

また　bloombergが

The U.S. and China need a climate Marshall plan

という記事を書いている。まず，中国は自国の排出削減が先のはず。米国は，国債を引き受けてもらわなければならないので，金融面では，中国のご機嫌取りがめだつ。