7/09/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 7/09/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

1year since Abe gunned down : Use lessons learned from incident to make society safer

の元となった読売の社説の日本語は，”(安部氏銃撃１年）教訓を生かして安全な社会に”となっている。これも末尾の動詞が抜けている厄介な日本文。私であれば，

The first anniversary of ex-P.M Abe assassination : Make Japanese society muchu safer by applying the lessons from the incident.

とします。

もう一つ社説

Japanese language education : New accreditation system must lead to improvements in quality.

の元となった読売の社説の日本語は，”(日本語教育）新制度で質を向上させたい”となっている。私であれば，よりspecificに，

Japanese language education : Plan to improve education quality by the new accreditation system of Japanese language schools.

とします。

なお，ワシントンポスト紙は，

Violence in Jenin is a bitter taste of things to come

という記事を書いています。なぜ，パレスチナの和平がうまくいかないかというと，両方とも強硬派をおさえられないためと論じています。

さらに

Can China eclipse U.S.on AI? Likely not --here's why

という記事を書いています。AIにおいて中国が米に対して優位に立てないと論じています。本当か？

また　bloombergが

Regardless of aspartame cancer risk, diet soda is bad for you

という記事を書いている。，