7/07/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 7/07/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

My Number cards: Don't neglect efforts to smoothly remove anxiety

の元となった読売の社説の日本語は，”(マイナカード）不安払拭を円滑に進めるには？”となっている。私であれば，

Troubles in My Number cards: How can people's worries can be wiped out smoothly.

とします。

もう一つ社説

Torrential rain disasters : Essential for all parties to be extremely vigilant in july

の元となった読売の社説の日本語は，”(豪雨災害）７月には，厳重な警戒が不可欠だ”となっている。私であれば，よりspecificに，

Cataracts of rain disasters: In July, an indispensable measure is to keep close watch on their potentials.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

What govers can do to improve youth mental health

となっています。メンタルヘルスが全米で問題となっているようです。，

さらに

Affirmative action programs should be illegal in U.S.

という記事を書いています。左翼的な民主党政権は，相当に衝撃だったようです，Affirmative actionは，どうみても機会の平等に反します。

さらに

How climate change inflames an extremist insurgency in Africa

という記事を書いています。環境変化が，アフリカで過激派の反乱を増長していると主張。趣旨がよくわからん