6/10/2023 Japan Newsの英文に対する”物言い”

apan News 6/10/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Brics enlargement : Developing countries should avoid playing into hands of China,Russia

の元となった読売の社説の日本語は，”(BRICS拡大）途上国は中露に踊らされるな”となっている。

あきれた。いまだに，読売はこんな主張をしている。脱ドル化が進行し，金に裏打ちされた共通通貨すら検討されているときに，こんなことを主張しても全く説得力がない。ここは，英語のブログなのでここまでにする。

私であれば，

Evolution of BRICS : Developing counties should keep away from China's and Russia's propaganda.

とします。

もう一つ社説

Basic agricultural policy : Japan's food security situation becoming incresingly severe.

の元となった読売の社説の日本語は，”(農政の基本方針）食の安全保障は厳しさを増す”となっている。

何をいまさら。酪農家の苦境を放置し，昆虫食を進めるなどトンチンカンなことを進めて癖に。ここは，英語のブログなのでここまでにする。

私であれば，よりspecificに，

Fundamental agricultural policy : Japan's food security condition turns from bad to worse

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Through a smoky haze, there's a glimpse of the future.

となっています。カナダの山火事の影響がワシントンまで悪影響が及んでいる模様。

さらに

Vladimir Putin's war on Ukraine makes a mockery of law.

という記事を書いています。相変わらず　プーチン氏＝悪　という考えに凝り固まっている。

さらに

AI has become dangerous. So center it in foreign policy.

という記事を書いています。

同じく


という記事を書いています。テキサンにどこまでEVがうけいれあれるか？

また　ロイタが

Germany's right rides　high on anti-immigration, anti-green agenda.

という記事を書いている。ついに独も反グローバル主義が台頭

さらにbloombergが

PGA merger with LIV golf is only the beginning.

という記事を書いている。