4/18/2023のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 4/18/2023の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Attack on Kishida : Assaults on free speech must not be tolerated.

の元となった読売の社説の日本語は，”(岸田首相襲撃)言論への暴力は断じて許せぬ”となっている。これも，日本語に特有な否定による協調。私であれば,よりspecificに

Terrorism against P.M. Kishida: Prevent strictly the freedom of speech from oppressions by violence.

とします。

もう一つ社説

Commission on constitution: Lawmaker's inappropriate remarks put damper on discussion.

の元となった読売の社説の日本語は，”(憲法審査会）議論に水を差した不適切発言”となっている。ここは，英語のブログなのでここまでにする。私であれば，よりspecificに，

The insulting remark against the Commission on the Constitution: The discussions on the committee was frustrated.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Biden should share, not shift, blame for Kabul debacle.

となっています。今頃。アフガンでの失敗を反省せよとしている。