Back log 4/14/2023 Japan Newsの英文に対する”物言い”

back log となっていたJapan News 4/14/2023の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Development Cooperation Charter : Prioritize understanding of aid recipient contries's needs.

の元となった読売の社説の日本語は，”(開発協力大綱）現地のニーズ把握が先決だ”となっている。私であれば，

Development Cooperation Charter : The first to be settled is to survey the aid recipient countries' needs

とします。

もう一つ社説

2 years to Osaka-Kanasai Expo : Devise way to communicate appeal, significance to world.

の元となった読売の社説の日本語は，”(万博まで2年）魅力や意義をいかに伝えるか”となっている。例によって，結論が動詞が省略されている日本文。私であれば，よりspecificに，

The next two years untill Expo opening : The most difficult problem is how to appeal what is attractive and significant.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

The U.S. just hit a major jobs milestone last s4een in 2001.

となっています。米国は，雇用環境が改善しているようです。