12/14/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 12/14/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Next-generation fighters : Development must boost defense and improve Japan's technology.

の元となった読売の社説の日本語は，”(次期戦闘機開発）防衛産業の底上げにつなげよ”となっている。私であれば，

Development of the next generation fighters : Attract enhancement of the level of defense industry.

とします。

もう一つ社説

Ageing infrastructure : Quickly repair bridges tunnels to extend their service life.

の元となった読売の社説の日本語は，”(インフラ老朽化）早期に補修が寿命を延ばす”となっている。私であれば，よりspecificに，

Aged infrastructure : Early repair prolongs serviceable duration.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Putin is trying to silence those who tell of the war's horrors.

となっています。相変わらず，Buchaの虐殺をロシア軍のせいにしているだあけでなく，Yashin氏の一方的な言い分を強調している。また，

Sending soldiers to war, Russia ignores trauma they bring home

というラドビアのリガ発の記事を書いている。これも，眉唾もの。さらに，

The U.S. can't afford to let Saudi Arabia fall into China's orbit.

とサウジがBrics側に寝返ったことにあせっているようです。