12/10/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 12/10/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

China's space exploration : Doubt cannot be dispelled about claims of promoting 'peaceful use'

の元となった読売の社説の日本語は，”(中国の宇宙開発）「平和理由」に疑念が拭えない”となっている。私であれば，

China's development of space technology : Her justification for peaceful purposes still remains questionable.

とします。

もう一つ社説

Electricity cartel : Major power companies' unfair practice undermines public trust in industry.

の元となった読売の社説の日本語は，”(電力カルテル）業界への信頼を損ねる不正だ”となっている。。私であれば，よりspecificに，

Cartel among electric power companies : It is a unfair practice that seriously diminish trust among citizens.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Georgia is truing purple ---- and should be a 2024 early primary state.

となっています。さらに, Nacypelosi が自ら

I'm proud to protect marriage as one of my last act as House speaker.

という記事を書いています。