10/06/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/06/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

N.Korea' launch : Swiftly respond to threat of missiles flying over Japan.

元となった読売の社説の日本語は，”(北ミサイル発射）「上空通過」の脅威に対処急げ”となっている。そもそも，北朝鮮に旧ソ連のミサイル技術を提供したのは，ウクライナ。ゴミ売りは，今や無条件に，この敵性国家を支持している。飛び越えミサイル実験なんて、失敗したら日本国民が多数死ぬことになる。毎日ストレスがたまる。頭がおかしくなりそう。ここは，英語のコラムであるからここまでにする。私であれば，よりspecificに，

N.Korea' missile launch : Prepare immediately countermeasures against flying over missiles.

とします。

もう一つ社説

Murakami's 56th homer : Young baseball slugger's record the stuff of dreames.

の元となった読売の社説の日本語は，”(村上56号本塁打）若き強打者の記録に夢膨らむ”となっている。よく言うよ。読売は。ドラフトにも応札しなかったくせに。私であれば，

Murakami's 56th home run : The historical record of the young slugger is getting excited.

とします。夢膨らむにあたる英語表現が どうしても出てきませんでした。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Putine threatens nuclear war. The West must deter disaster.

となっています。こんなことを言っている。まず，サボリージャ原発の攻撃を停止すべき。もし，原子炉が破壊され，放射性物質が偏西風によりロシアの国土（含ドンバス）が汚染されたら，戦術核による報復が現実のものとなる。放射性物質で国土が汚されたなら，ロシア国民の憤りを抑えるために，何もしないわけにはいかない。

さらに，ワシントンポストは，こんな記事も書いている

Musk's solution for ending Ukraine war is ludicrous

私には極めて現実的な提案と思えるが，米の指導層は，「ロシアの敗北（編入した４州を取り返される）は，決定的」と思い込んでいるので，このような提案は受け入れられないようです。