10/05/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/05v/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Policy speech : Kishida must present specific road map for economic revitalization

元となった読売の社説の日本語は，”(所信表明演説）経済再生へ具体的な道筋示せ”となっている。岸田内閣は，上級国民の上級国民による上級国民のための政府。搾取対象の下級国民が減ったら移民で補えばよいと考えている。示せるわけがない。ここは，英語のコラムであるからここまでにする。私であれば，

General policy address : Present specific strategies for Japanese economic revival.

とします。

もう一つ社説

BOJ Tankan survey : Companies must focus on aggressive investment and wage increase.

の元となった読売の社説の日本語は，”(日銀短観悪化）積極投資と賃上げは怠れない”となっている。私であれば，よりspecificに，

Deteriorated BOJ's short term economic survey : Aggressive investments and wage hikes are vital factors for propping up economy.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

U.N. reform is a self-defeating idea ---literally

となっています。