back log : 5/26/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

back log となっていた Jan News 5/26/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Quad summit : Japan must play core role in promoting multifaceted cooperation.

は，辞書の訳語を並べただけの英語。元となった読売の社説の日本語が"(日米豪印会談）重層的な協力担う日本の役割”となっています。私であれば，specificiに，

Quad summit : Japan is assigned to collaborate with each other in multiple stages.

とします。

もう一つ社説

Border control measures : Steady effort needed to reopen country to travelers from overseas.

は，頭でっかちの変な英語。元となった読売の社説の日本語は，”(水際対策緩和）往来の回復へ着実に取り組め”となっている。私であれば，直に

Deregulated border control : Steadily restore to flow over borders

とします。