back log: 5/23/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/23/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

U.S. S. Korea summit : Solid deterrence system must be established quickly.

元となった読売の社説の日本語が"(米韓首脳会談)盤石な抑止体制の構築を急げ”となっています。これも，英語にしにくい日本文。私であれば，specificに

U.S. S. Korea summit : Quickly build up firm deterrent capabilities collaborated with two countries.

とします。

もう一つ社説

Names and kana readings: Facilitate the inclusions of phonetic characters in family registers

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(名前の読み仮名）戸籍記載を円滑に進めたい”となっている。私であれば，少し長くなりますが，specificiに

Name in Kanji characters with phonetic transcription in Kana characters :

Prompt smoothly to add everyman's registered name in local government with phonetic transcription in Kana characters

とします。