5/31/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

5/31/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/21/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）


Electricity shortage advisory system : Use mechanism to swiftly urge conservation of electricity.

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(需給逼迫注意報）早めの節電を促す仕組みに”となっている。逼迫するのは，太陽光や風力がNGである悪天候の場合。早めの節電を促したところで，揚水式水力発電所（電気エネルギを大規模に蓄積できる唯一の手段）を増やさない限り意味がない。ここは，英語のブログなのでここまでにするが，こんな言い方をされるたびに，イライラがつのるばかり。しかも，非常に英語にしにくい。私であれば，直に

Early warning for tight power supply: Support to encourage us to save on electricity ahead of time

とします。

もう一つ社説

Social security commission : Discuss concrete measures on increasing people's burden as well

は，辞書にある訳語を並べただけで，意味の外れた英文。特に，Social security は，国防や治安を意味することが多い。。元となった読売の社説の日本語は，”(社会保障会議）負担増も具体的に論じたい”となっている。まず，外国人に対する生活保護や健康保険をやめろと言いたくなる。ここは，英語のブログなのでここまでにするが，こんな言い方をされるたびに，イライラがつのるばかり。私であれば，直に

Social welfare committee: Discuss policy implementations of the growing burden

とします。