5/29/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/29/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Major quake in Tokyo area : Urgent consideration of how to tackle new challenges needed.

の元となった読売の社説の日本語は，”(首都直下地震）新たな課題にどう向き合うか？”となっている。英文にしにくい日本文。私であれば，直に

Tokyo inland earthquake : Discuss how to solve hardly recognized problems.

とします。

もう一つ社説

Benefit transfer blunder : Govt. must address problem of unregulated online casinos.

元となった読売の社説の日本語は，”(阿武町の誤入金）ネットカジノの放置は問題だ”となっている。英文にしにくい日本文。日本語のクセで意味的に否定により強調している。私であれば，直に

Abukuma-machi's incorrect remittance : Regulate cyber casino by law.

とします。