5/28/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/28/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Lower house budget committee : Focus debate on actual use of money, rather than just OK'ing huge amounts

の元となった読売の社説の日本語は，”(衆院予算委員会）難局に対処する具体論を語れ”となっている。英文と日本文とでは，意味が違う.
日本の学校教育流に英文解釈を行うと「巨大な量を了承するのではなく，実際に使うお金を論争を焦点とせよ」となる。私であれば，直に

Budget committee in the lower house : Discuss implementation of policy for critical situations.

とします。

もう一つ社説

Former agriculture minister found guilty: Court severely criticize Yoshikawa's lack of awareness of responsibility

元となった読売の社説の日本語は，”(吉川農相有罪）職責の自覚なき行為断じた”となっている。私であれば，直に

Convict ex-Minister of Agriculture, Yoshikawa :His graft is judicially decided as a bribe lack of stateman's responsibility

とします。