5/22/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News5/22/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Mask and vaccination : Resolve ambiguities that could lead to confusion trouble

は，意味がよくわからい英語。元となった読売の社説の日本語が"(マスクと接種)混乱が心配されるあいまいさ”となっています。日本語でも，意味もあいまい。私であれば，曖昧でないように

Surgical mask and inoculation : Clarify their criterions to avoid concerned confusion

とします。

もう一つ社説

Release of tread water : Improve communication to spread information about safety.

これも，意味がよくわからい英語。元元となった読売の社説の日本語は，”(処理水放出了承）安全性周知へ情報発信強めよ”となっている。私であれば，specificに

Approved treated tailwater : Enhance convincing information capability to let everyone be confident in its security

とします。