5/20/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/20/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Russia itself has invited expansion of U.S. centered military alliance.

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語が"(北欧の加盟申請)露が自らNATO拡大呼んだ”となっています。読売りは，「一国が兵力を以て他国国境内に侵入したりというが如き、単純な事件にもあらず」ということを絶対に認めないとみえる。北欧２国にとって，どう考えても，冷戦期のソ連の脅威のほうが大きい。それなのに，今頃NATO加盟。これは，、2か国の上層部が，ロシアが経済破綻や政権崩壊してプーチンを失脚させ大混乱・弱体化し，勝ち馬にのって，その解体処理の分け前にあずかろうとしているとしか思えない。ここは，英語のブログなのでここまでにするが，こんな言い方をされるたびに，イライラがつのるばかり。私であれば，直に

Two Nordic countries' bid for NATO's membership: Russia incurs its expansion by herself

とします。

もう一つ社説

GDP shrinks : Reduce anxiety to encourage people to use their savings for consumption.

も，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(GDPマイナス）不安の軽減で貯蓄を消費に”となっている。私であれば，直に

GDP negative growth :Mitigate people's future anxiety to stimulate consumption instead of saving

とします。