5/15/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/15/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

EU-Japan summit : Leaders show determination to protect international order.

元となった読売の社説の日本語が"(日EU首脳会議)国際秩序を守る決意をしめした”となっています。今朝の記事も，非常に腹が立つ記事。読売は，多数派が国内の少数派を 迫害・武力団するを是認している。常識的には，基本的人権は，国際秩序よりも優先されるべき。私であれば，直に

EU-Japan summit : This is the announcement our common determination to defend international order.

とします。

もう一つ社説

improvement in business results: Good corporate performance should lead to virtuous economic cycle.

は，例によって，やたらimproveが多い日本人らしい英文。。元となった読売の社説の日本語は，”(企業決算改善）経済の好循環をよぶ起点に”となっている。私であれば，直に

Definite recovering of corporate performance : Trigger the rewind of the benign economic cycle.

とします。