5/13/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/13/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Economic security law : Protect industry technology through public-private cooperation.

元となった読売の社説の日本語が"(経済安保法成立)官民の連携で産業と技術守れ”となっています。今朝の記事も，非常に腹が立つ記事。産業と技術を潰した元凶は，株主資本主義を煽ったお前らマスゴミだろうがと言いたくなる。おかげで，研究開発費は，無駄扱いされ，っメーカの研究所はお家お取りつぶし。研究者は，四散。わたくしの知人も，心ならずも中韓に行ったものも少なくない。私は，マレーシアに出稼ぎに行かざるを得なかった。ここは，英語のブログなのでここまでにするが，こんな言い方をされるたびに，イライラがつのるばかり。私であれば，直に

Passed economic security law : Work together with private companies to protect Japanese industry and her technology

とします。

もう一つ社説

Discrimination in entrance exams : Reforms needed to help women play key role at medical facilities.

は，意味がよくわからない英語。元となった読売の社説の日本語は，”(医学部入試差別）女性活躍へ職場改革が急務だ”となっている。これも英語にしにくい日本語。私であれば，specific に

Discrimination in entrance examination of medical department : Reform quickly medical field to display women's ability as a doctor

とします。