5/12/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/12/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

S. Korean administration inaugurated : Yoon should closely cooperate with Japan U.S.to enhance deterrence.

の元となった読売の社説の日本語が"(韓国新政権発足)日米との連携で抑止力向上を”となっています。私であれば，直に

Launched S. Korean new administration : Increase deterrence capabilities to align with U.S and Japan.

とします。

もう一つ社説

Intensifying electric vehicle competition : Help Japan's automanufacturers catch up in development, sales.

の元となった読売の社説の日本語は，”(EV競争激化）日本の出遅れどう挽回するか？”となっている。英文と意味が違う。英文では国家が自動車メーカを援助せよととれる。20年ほど前にEV開発を担当してものとしては，非常に腹が立つ記事。遅れさせた元凶は，株主資本主義を煽ったお前らマスゴミだろうがと言いたくなる。おかげで，研究開発費は，無駄扱いされ，開発中止に。開発の仲間は，四散。心ならずも中韓に行ったものも少なくない。私は，マレーシアに出稼ぎに行かざるを得なかった。ここは，英語のブログなのでここまでにするが，こんな言い方をされるたびに，イライラがつのるばかり。私であれば，直に

Intensified competition of EV :How can Japan recover from being outdone

とします。