5/05/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/05/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Ukraine invasion : Putin's failure to admit his mistake is prolonging the conflict

は，変な英語。直訳すると「自分誤りを認めることに失敗したことは，衝突を長引かせる」。つまり，”短期決戦を狙ったが不本意にも長期戦となった”とれる。元となった読売の社説の日本語が"(露の侵略長期化)誤りを認めぬプーチン氏”となっています。日本語と英文の内容が違う。”誤りを認めぬ”という言葉は，そっくりそのまま”誤りを認めぬ読売新聞”と返したい。そんなことだから社長や会長が入国禁止になる。常識的には，テロ組織やゲリラ組織を掃討するには，時間がかかることは自明。露軍の参謀本部は，バカではないから，３か月かた半年くらいは想定していたはず。露側は，経済戦略も目論見どおり機能しているので，無理に急ぐ必要はない。私であれば，直に

Lengthening Russian's invasion : Make Putin admit his war crime.

とします。

もう一つ社説

Attracting casinos : Is relying on gambling revenue fir regional development appropriate?

は，辞書の訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(カジノ誘致）収益にたよる地域振興は適切か？”となっている。私であれば，直に

Invitation of casinos : Is Gambling business proper policy for regional improvement？

とします。