5/03/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/03/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Tech giants' oligopoly : Japan must hasten discussion on strengthening regulations.

上記の英文は，やたらshould, must, needが多い日本人らしい英文。元となった読売の社説の日本語が"(巨大IT寡占)規制強化への議論が急がれる”となっています。私であれば，直に

Big Tec's oligopolistic system :Haste discussion of more tightened regulation against them

とします。

もう一つ社説

Senior citizens in pandemic :Preserve physical strength amid reduced outings.

も，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(コロナと高齢者）自粛生活でも体力維持したい”となっている。私であれば，直に

Elderly persons under Covid 19 pandemic: Keep their physical strength under refrainment of outing

とします。