5/02/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/02/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Prime minister's Asian tour : KIshida must deepen cooperation to safeguard international order.

は，辞書にあるい訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語が"(首相アジア歴訪)国際秩序守る連携深めたい”となっています。私であれば，直に

PM. Kishida's round visits of Asian countries : Strengthen to work together to protect international order.

とします。

もう一つ社説

Deficit-ridden railway lines : Can management efforts alone keep them operating.

は，頭でっかちな英文。元となった読売の社説の日本語は，”(鉄道の赤字路線）経営努力だけで維持できるか？”となっている。私であれば，直に

Unprofitable railroad lines : Can their operation be sustainable by only management effort?.

とします。