4/30/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 4/30/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Shiretoko tour boat accident : Wrong decision to set to sail invite disaster

は，変な英語。元となった読売の社説の日本語が"(知床観光船事故)誤った出航判断が惨事招いた”となっています。私であれば，直に

Shiretoko sightseeing boat disaster :The causes is the wrong decision to put out to sea

とします。

もう一つ社説

China and south Pacific : speed up measures to keep islands from becoming military bases.

の元となった読売の社説の日本語は，”(中国と南太平洋）軍事拠点化を防ぐ手立てを急げ”となっている。私であれば，直に

China in South Pacific islands: Enhance quickly countermeasures against China's military fortification

とします。