4/29/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 4/29/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Twitter takeover: Musk should not let harmful posts go unchecked.

の元となった読売の社説の日本語が"(ツイッター買収)有害情報の自由化は許されぬ”となっています。またまた，読売の偏見。読売の有害情報は，親トラさん，ワクチン懐疑，ドンバス内戦,ウの大本営発表を否定する露側の発表などなど，自社に都合が悪い情報のこと。親トラ派の私も，バンされたり,何回かsuspendを食らった。今回もウ国に都合の悪い情報（英文）を翻訳したらsuspendを食らったいい加減にしてくれ。あれば，直に

Twitter TOB : Strictly prohibit to access harmful information freely.

とします。

もう一つ社説

Electric bicycles: Prioritize safety when buying, using high-powered bikes.

は，何か変な英文。元となった読売の社説の日本語は，”(電動自転車）安全第１で使いこなしたい”となっている。私であれば，直に

Electric bicycles: Utilize them on the principle of safety first

とします。