4/27/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 4/27/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Macron's reelection : French leader must fulfill heavy responsibility for European stability.

元となった読売の社説の日本語が"(マクロン氏再選)欧州の安定へ重責を果たせ”となっています。私であれば，直に

Re-elected French president Macron : Fulfill great responsibility for stability of European countries

とします。

もう一つ社説

Massive government funds : Monitoring must be enhanced if their numbers, scale are to increase

は，意味がよくわからない英文。元となった読売の社説の日本語は，”(政府の巨額基金）増やすなら点検強化が必要だ”となっている。私であれば，直に

Massive government funds : Strengthen inspection for newly established many massive funds

とします。