4/28/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 4/28/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Security strategy proposal : Enhance deterrence by acquiring effective counter offensive capabilities.

の元となった読売の社説の日本語が"(安保戦略提言)実効性ある反撃能力を整えよ”となっています。私であれば，直に

Security and Defense strategy proposal : Build up effective counter strike capabilities.

とします。

もう一つ社説

Economic package for Ukraine crisis : Measure to control fuel prices nearing limit.

は，意味がよくわからない英語。元となった読売の社説の日本語は，”(経済対策決定）燃料価格の抑制は限界に近い”となっている。これも英語にしにくい日本語。私であれば，

New economic package : Fuel prices are beginning to get out of policy control.

とします。