4/26/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 4/26/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。本日は，体調不良のため，アップする時がおそくなりました。第６面（社説の部分）

Shiretoko sightseeing boat disaster : Make utmost effort to find people remaining un accounted for

の元となった読売の社説の日本語が"(知床観光船遭難)不明者の捜索全力を挙げよ”となっています。私であれば，直に

Distress of Shiretoko sightseeing boat ：Do all what we can do to find out missing persons.

とします。

もう一つ社説

Upper house by-election : LDP must not let its guard down even after victory.

は，否定によって強調するという日本語をのクセを持ち込んだ英文。元となった読売の社説の日本語は，”(参院石川補選）自民党は処理に気をゆるめるな”となっている。私であれば，直に

By-election of the upper house : Keep LDP organization braced even after victory.

とします。