4/25/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 4/25/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Digital textbooks: For effectiveness, device should only supplement printed textbooks.

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語が"(デジタル教科書)紙を補助する活用法が有効だ”となっています。この日本文も，意味的には命令なのに，主張をぼかしてある。私であれば，直に

Digitalized textbooks: Utilize them effectively as supplements of printed ones.

とします。

もう一つ社説

Review of corporate disclosure : Scrutinize what information investors need to receive

も辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(業績開示の見直し）投資家に必要な情報の精査を”となっている。私であれば，直に

Revised disclosure performance reports : Refine information essential for investors

とします。