back log: 3/26/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

back log となっていたJapan News 3/26/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

North Korea's latest ICBM launch worsens threat of nuclear strike,

元となった読売の社説の日本語が"(北ICBM発射)核ミサイルの脅威が増大した”となっています。北朝鮮に旧ソ連の核技術とミサイル技術を提供したのは，ウクライナ。中国に空母技術を提供したのもウクライナ。これからすると，ウクライナは，日本にとって敵性国家。こんな敵性国家を日本政府が支持しているなんて，売国政府だ。ここは，英語のブログなので，ここくらいに自重するが。憤懣やりかたない。私であれば，

North Korea's ICBM launch : Threaten more serious nuclear missile strikes.

とします。

もう一つ社説

Thrilling baseball games in store as spectators once again fill stands.

は，意味がよくわからない。元となった読売の社説の日本語は，”(プロ野球開幕）観客の応援に熱戦で応えたい”となっている。日本語のクセとしてやたら”応える”なの言葉を多用する。これらは，原則としてとしてspecificにしなければならない。私であれば，specificに

Started professional baseball leagues: Satisfy cheering spectators with exited games.

とします。